О романе "Полная иллюминация", кинокартине "Свет вокруг", о Голсуорси и Сэлинджере...

Джонатан Сафран Фоер. «Полная иллюминация». Роман. Перевод Василия Арканова. Москва, ЭКСМО, 2009.

В тот момент, когда я впервые увидела недокормленную и бледную, словно Сонечка Мармеладова, Ирэн Форсайт в экранизации «Саги», мне сразу захотелось полететь в Англию и изъять из библиотек и книжных магазинов все до единого экземпляры книг Голсуорси, чтобы больше никто и никогда на этой земле не смел уродовать моих любимых героев. К сожалению, тогда для этой поездки я не смогла накопить достаточное количество денег, а сегодня этот номер у меня и вовсе не пройдет: Ирэн, как и все прочие Форсайты, свободно разгуливает по Сети, и каждый, кому заблагорассудится сделать из этой династии киногероев, может оттягиваться в свое удовольствие: игнорировать квадратную челюсть Сомса, рыжую шевелюру Джун, шляпу Босини и так далее. Можно сделать из «Саги о Форсайтах» мыльную оперу, а можно – реалити-шоу в духе «Дома-2». Голсуорси, как и Диккенс, Чехов, Куприн, Гофман вышли из-под контроля, и я больше не сторож своим любимым героям. Все, что имеет отношение к литературе, теперь носит хищные названия наподобие «букридер» или «букхантер», фонетика которых, скорее, навевает мысль о сафари для туристов в Кении, чем об уютном уединении с книжкой за чашкой чая.

«Если вы не хотите, чтобы вас стошнило прямо на соседей, не ходите на этот фильм», - сказал однажды Холден Колфилд, и эту фразу я вслед за ним повторила не менее ста раз в жизни. Плохого кино на свете гораздо больше, чем может показаться: бедствие не ограничивается отечественными сериалами, где одни крутые мужики в камуфляже голыми руками сворачивают шеи другим крутым мужикам.

В последний раз я сказала фразу Холдена Колфилда сразу после фильма Лео Шрайбера под названием «Свет вокруг». Нет в жизни разочарования горше, чем плохая экранизация хорошей книги. Американский режиссер Лео Шрайбер покусился на экранизацию романа Джонатана Фоера «Полная иллюминация» - неизвестно, какая муха укусила Шрайбера, возможно, они с Фоером лучшие друзья, и писатель не обиделся на режиссера за то, что он сделал с его книжкой. А поскольку зрители существуют на свете для того, чтобы испытывать все те эмоции, на которые неспособен иной автор, изнуренный творческим процессом, то за писателя обиделась я.

Фильм «Свет вокруг» оказался самым скучным кинематографическим провалом за всю мою жизнь. И это несмотря на то, что там даже снялся сам Фоер, сыгравший в эпизоде кладбищенского дворника. Роль главного героя была поручена фронтмену панк-кабаре «Гоголь Борделло» Евгению Гудзю. Он веселый и худой парень, и он отлично смотрится с собачкой в прологе к фильму, но очень скоро и Гудзю, привычному к стилю «раззудись-плечо», в кадре сделалось скучно. Тогда ему на выручку послали Самого Главного Хоббита На Свете – Элайджу Вуда. Элайджа Вуд выступил в роли Джонатана Фоера (который, как мы помним, выступил в роли дворника), и выбрали его не только за то, что он Главный Хоббит, но и за некоторое портретное сходство с автором романа. Всю дорогу ему пришлось повторять, как он не любит колбасу (Фоер – убежденный веган, и одна из его книг укоризненно называется «Поедание животных»).

Но даже присутствие Хоббита-Вуда не спасло ситуацию. Герои сначала ехали-ехали, потом приехали, а потом стало очень тоскливо. Если я правильно поняла замысел Лео Шрайбера, то он бы очень хотел передать настроение романа, где все начинается легко и весело, а постепенно перерастает в трагедию. Ничего подобного у Шрайбера, к несчастью, не вышло – когда на экране появился карикатурный фашист с автоматом наперевес, явно целящийся в мирное население, я, вместо того, чтобы замереть в страхе, просто зевнула. Должна сказать в укор Голливуду, что ничего подобного со мной не происходило, когда я смотрела советские фильмы про войну. Там все фрицы были как настоящие.

Задумывалось все, конечно, по-другому. В 2002 году вышел роман Джонатана Фоера «Полная иллюминация», написанный по следам семейной истории писателя, чьи предки были выходцами из еврейского местечка (штетла) на Украине. Трахимброд – так звучит его название, и это реальное место, деревня в Волынской области недалеко от Луцка. В начале Второй мировой войны здесь жили около 2000 человек, впоследствии немцы стали сгонять в Трахимброд людей из соседних сел, и здесь появилось гетто. Подлинная история жителей Трахимброда сильно отличается от той, что изложена в книге Джонатана Фоера. Писатель взял за основу сюжета путешествие молодого американца в Трахимброд с целью найти женщину, которая помогла его деду уцелеть во время бомбежки 18 июня 1941 года. По свидетельствам выживших очевидцев, уничтожение Трахимбродского гетто началось осенью 1942-го года, когда фашистами были казнены около 2000 человек. Примерно двумстам жителям удалось спастись с помощью украинских партизан (на этом месте все, кому я рассказывала эту историю, скептически улыбаются намеку на дружбу народов – тем не менее речь идет о свидетельствах людей, которые выжили после резни).

Художественное переосмысление исторических событий еще никто не отменял, поэтому роман Джонатана Фоера стал событием не только в литературной жизни США, но и быстро приобрел популярность во всем мире. Про Фоера говорили, что он – Сэлинджер двадцать первого века, и что все остальные писатели перед ним теперь померкнут. Пока что ничего подобного не случилось, и мне кажется, что Фоер, писатель действительно очень талантливый, не затмил всех остальных только по одной причине: он слишком положительный. Ему не следовало бы так откровенно пропагандировать вегетарианство. Для объема продаж любому художнику лучше иметь простые человеческие пороки – скажем, злоупотреблять алкоголем, как это делали Чарльз Буковски или Серж Гэнзбур. А если мир сегодня таков, что ради модной тенденции человеку приходится быть чистюлей, принимать целое ведро витаминов и биодобавок, качать мускулы и бороться за право каждой овцы на жизнь, то ему даже не удастся отмочить наиболее популярный среди писателей фокус, то есть умереть в расцвете сил: во-первых, отказ от животных белков продлевает жизнь, а во-вторых, я совсем не хочу, чтобы Фоер умирал. У него хорошие книги, ему надо только получше выбирать режиссеров.

Поскольку «Полную иллюминацию» постигла такая горькая участь, как неудачный фильм Лео Шрайбера, то пепел Клааса так и застучал в моем сердце, когда я узнала, что и по другому роману Фоера – «Жутко громко, запредельно близко» - тоже снимается кино. Правда, на этот раз роман в более умелых руках Стивена Долдри, но нет никаких гарантий, что туда опять не позовут Самого Главного Хоббита.

Екатерина Спиваковская

Фото - kinopoisk.ru